首 页 公司简介 新闻动态 服务范围 服务报价 人才招聘 连锁加盟 公司地图 联系我们 ENGLISH
翻译服务项目
文件翻译
口语翻译
同声传译
影音翻译
广交会翻译
质量保证体系
香港陪同 海外陪同
翻译语种
英语翻译
日语翻译
法语翻译
德语翻译
韩语翻译
俄语翻译
西班牙语
意大利语
培训专业翻译
笔译 口译 同声译
香港陪同翻译译员
时事推荐
“纠结”的翻译行业,“蛋疼
翻译公司的前景在何方?
揭秘电影字幕翻译人员:收入
面对越来越多的翻译公司,我
“潜规则”引爆翻译公司大混
翻译--时事政经词汇
译者陈安娜:翻译莫言作品,
新闻动态  
世界首次人机翻译大战-机翻可以完全代替人翻?

最近韩国的一场人机翻译大战引起了大家的关注,首先先来回顾一下这场“大战”

韩国高级翻译师VS人工智能翻译软件

  韩国四位高级翻译师参加了这次比赛,他们从事翻译工作都在10年以上,与他们进行对决的是谷歌、韩国Naver等3家企业的人工智能翻译软件。比赛评审员现场指定了当天的韩文、英文新闻各一篇,以及从未被翻译过的韩文、英文文学作品各一篇。评审员根据文章翻译准确度、逻辑构造、可读性等共6个项目进行评分。

  高级翻译师完胜人工智能翻译软件

  虽然人工智能软件整篇文章的翻译时间只需2分钟,但其准确度只能达到专业翻译水平的50%左右。特别是在文学作品的一些婉转表达上,很难翻译出很多言外之意,比赛结果最终以平均分24.5比10.6,高级翻译师团队获胜。

  韩国外国语大学同传翻译专业教授郭重澈表示, 将来人工智能可以进行首译,专业翻译师则可以在人工智能首译基础上进行修改和修饰,今后如何在翻译领域将人工智能与人类翻译师进行互补是关键。

  机器翻译弱化语言障碍

  与以往动辄几十万字的翻译需求不同,如今越来越多的企业或个人的翻译需求正趋向碎片化。相比人工翻译,机器翻译的优势显而易见:大幅节约翻译时间,提高翻译效率;满足对时效性要求较高的咨询或者海量文本的翻译需求;极大降低人力成本。而更重要的是,它让跨语言交流变成每个人都可以拥有的能力。

    机翻会完全替代人翻吗?

    科技的发展,是为了让人们更好地运用在生活、工作当中的,我们非常肯定机器(软件)的优势及准确率,其背后的数据,远远大于一位有多年经验的译员。但是,人所拥有的优势,是对情感进行把握,不同的人对同一种语言的理解是不同的,一千个人心中有一千个哈姆雷特,在进行精准翻译的基础上,还有对文章进行二次美化,这一些,是机器短时间内无法替代人完成的。未来,也许会有更多更好的数据进入到机器中,但是谁又知道人会不会更进步呢?

   希望我们都能从不同的语言中,感受其中的美好。

关键词:人机翻译,高级翻译,广州翻译公司,英语翻译,韩语翻译

版权所有 广州八熙翻译有限公司 备案号: 技术支持:[睿思设计]

地址:广州珠江新城马场路38号太阳新天地裕富公寓西塔1405 邮编:510080 | 本站关键词:广州翻译公司广州同传交传,广州英语翻译公司
电话:15113898128(服务热线) 38827366(办公室) 38860129(办公室) 传真:020-38827366 Email:1650937335@qq.com